La
ville de Merkendorf
  Merkendorf
est une petite ville romantique de Bavière
comptant 3.000 habitants, connue pour sa culture du chou. Avec une
infrastructure excellente elle se trouve dans la région des
lacs franconiens („Fränkisches Seenland“) près
des villes d’Ansbach
et de Nuremberg.
 Merkendorf
est probablement née au 9ème ou 10ème siècle,
mentionnée pour la première fois dans un document de
1249. Elle a fait partie du monastère des cistériens
d’Heilsbronn.
En 1398, Merkendorf devient une ville grâce aux fortifications
du roi Wenzel. En 1506 l’empereur
Maximilien I. séjourne à Merkendorf et y reçoit
l’hommage du conseil municipal et des citoyens. Un bas-relief
de la mairie rappelle cette visite honorable.
 Au
18ème siècle la culture du chou commence
et devient rapidement un facteur économique très important.
Aujourd’hui la fontaine du chou („Krautbrunnen“) devant
la mairie rappelle encore l’âge d’or de cette „ville
du chou“ („Krautstadt“). Les délicieuses saucisses
franconiennes grillées avec la
choucroute de Merkendorf sont une specialité culinaire,
bien aimée aujourd’hui.
 L’église „Notre
Dame“ („Unserer Lieben Frauen“) – construite à la
fin de l’époque gothique – avec son clocher à bulbe
salue majestueusement les environs. A voir absolument: le
rempart du
14ème siècle conservé intact, avec
ses douves remplies d’eau.  La
mairie du 15ème siècle constitue
le centre de la cité historique. D`autres témoignages
du temps passé importants du point de vue historique sont: l’ancienne
maison du bailli („Vogtei“), l’ancienne école
de latin, les imposantes maisons bourgeoises à colombages
et la Zehntscheune – ancien entrepôt
à céréales – dans lequel se trouve aujourd’hui
le musée de la région du chou („Krautlandmuseum“).
Des concerts, des manifestations folkloriques, l’apprentissage
de la sculpture et de la peinture, comptent parmi les activités
de loisirs variées.
 Près
de la ville, les baigneurs trouveront la
piscine en plein air (un point d’eau naturel)
avec un terrain de camping, une air de jeux et
un pré pour se détendre.
Grâce à la vaste forêt des moines („Mönchswald“)
et à la région
des lacs franconiens („Fränkisches Seenland“),
Merkendorf est aujourd’hui un excellent point de départ
pour les randonnées ainsi que pour les balades
à velo. La ville comporte toutes les infrastructures
qui rendront votre séjour agréable: des locations
confortables, des chambres d’amis. Et vous pourrez
découvrir la bonne cuisine franconienne qui agrémentera
votre séjour.
 Des
événements à dates fixes:
1er dimanche de mai: marché des artisans
d’art
1er dimanche de septembre: kermesse
3ème dimanche de septembre: la fête du chou
2ème dimanche de l’avent: marché de Noël
Fränkisches Seenland
C’est à Merkendorf que la
région des lacs franconiens commence:
La nouvelle région des lacs franconiens – un domaine intéressant
pour les sports nautiques, est la plus grande mesure d’irrigation
de la République fédérale d’Allemagne; c’est
eau – forêts – hospitalité. Les lacs Altmühl
et Brombach et le lac de Roth, avec une superficie totale de 18,7 km²,
invitent au repos au bord et sur l’eau. C’est une région
idéale autant pour pratiquer la voile, le surf et la
baignade que pour de nombreuses autres activités familiales avec
des enfants: randonnée, vélo, promenade
en bateau. Les amateurs de camping trouveront à leur disposition
des terrains de camping ainsi que des places de parking confortables
pour les caravanes.
Des vestiges de la genèse de la Terre, de l’époque
romaine jusqu’au baroque, font du séjour dans ce paysage
culturel un événement. Le limes romain qui passe par la
région, les églises, les châteaux, les châteaux
forts et les musées invitent également à la visite.
La ferme est l’hébergement qui
convient le mieux aux familles: les enfants y sont les bienvenus. La
balade en calèche ou en poney sera un événement
spécial pour eux.
Les villes historiques de Rothenbourg sur la Tauber, Dinkelsbühl,
Ansbach, Weißenburg en Bavière, Eichstätt, Würzburg
et Nuremberg offrent de nombreuses possibilités pour des excursions
d’une journée.
À Merkendorf attendez-vous à des jours de vacances riches
en événements.
Nous attendons impatiemment votre visite.
La site Pour atteindre Merkendorf:
Arrivée en voiture:
- De l’ouest et nord-ouest: A („Autobahn“=Autoroute)
6 Heilbronn-Nürnberg, sortie Ansbach, B („Bundesstraße“)
13 direction Gunzenhausen jusqu’à Merkendorf (10 km)
- Du nord: A7 Hannover-Würzburg-Kempten jusqu’à l’échangeur
de Feuchtwangen, A6 direction Nürnberg jusqu’à la
sortie Ansbach, B 13 jusqu’à Merkendorf
- Du nord-est: A9 Berlin-München jusqu’à l’échangeur
de Nürnberg-Ost, A6 direction Heilbronn jusqu’à la
sortie Ansbach, B13 jusqu’à Merkendorf
- Du sud: A9 München-Berlin jusqu’à la
sortie Allersberg via Roth-Abenberg-Windsbach jusqu’à Merkendorf
ou A7 jusqu’a l’échangeur de Feuchtwangen, A6
direction Nürnberg jusqu’à la sortie Ansbach, B13
jusqu’à Merkendorf.
Arrivée en train (avec la Deutsche Bahn AG)
Point d’arrivée la gare de Triesdorf Bahnhof (Stadt Merkendorf)
par la ligne Würzburg-München.
Merkendorf fait partie du réseau de voies de communication de
l’agglomération de Nuremberg.
Arrivée en avion:
Aéroport de Nuremberg 50km
Aéroport de Munich 165 km
Aéroport de Stuttgart 160km
Aéroport de Francfort 200km
Autres informations: Stadtverwaltung Merkendorf (Mairie)
91732 Merkendorf, Marktplatz 1
Tel 09826/650-0, Fax 09826/650-1
Internet: www.merkendorf.de,
Email: stadt@merkendorf.de
|